06/12/2013

Algunos jugadores en la serie “Hermanos de sangre” como los veteranos vienen 06 de junio 2014 para la conmemoración del 70 º aniversario del desembarco

littlebottomlogo-old          WarHistoryOnlineLogo

08/11/2013

La mayor distinción militar estadounidense otorgada al Museo de Utah Beach

medaille d'honneur

 La Medalla de Honor, versión U.S. Army, concedida al museo de Utah Beach en Sainte Marie du Mont. Al lado la citación del Teniente Butts, quien se distinguió en los combates para liberar Saint Sauveur le Vicomte. Murió cerca de Cherburgo, en junio de 1.944.

 “Esta es la mayor distinción otorgada únicamente a los militares, a diferencia de la Legión de Honor Francesa, explica el Coronel Meter Herrly, antiguo agregado de la embajada. Excepcionalmente, ha sido otorgada al Museo de Utah Beach” por el ejército estadounidense en agradecimiento al trabajo realizado para perpetuar la memoria de los hombres que realizaron el Desembarco.

08/11/2013

El líder de Hermanos de Sangre fue honrado con una estatua cerca de Utah, Sainte Marie du Mont

 

le-leader-de-band-brothers-statufie-non-loin-dutah

Jordan Brown, un chico de 13 años, nativo de Pensilvania, como el Teniente Richard D. Winters de la Compañía Easy, encontró ayer las palabras adecuadas para rendir homenaje a su héroe: “Un hombre sencillo que no vivía muy lejos de mi casa. ¿Sencillez? Estaba en su naturaleza durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Estaba contento simplemente por decirle a todo el mundo, como a sus hombres durante los combates: ¡Manteneos firmes! “

Jordan y la fundación estadounidense WWII se mantuvieron firmes en su voluntad de erigir, a cualquier precio, una estatua a la memoria del Teniente Winters. “Dick” se convirtió en famoso en el mundo entero, gracias a la serie televisiva Hermanos de Sangre. “Sin embargo nunca se le subió a la cabeza. Winters siempre ha sabido mantenerla sobre los hombros: Después de haber recibo el mando de su Comandante, durante la rabia de los combates, de regreso a la vida civil. Siempre. Incluso después de la publicación del libro Hermanos de Sangre y después de su emisión en imágenes”. Explicaron los distintos participantes en la ceremonia.

Jordan Brown, desde que tenía 11 años, se mantuvo firme asegurándose la colecta de fondos. Vendiendo brazaletes en los que puede leerse, precisamente, el famoso “Manteneos firmes”. Consiguiendo, él solo, cerca de 100.000 dólares, destinados a contribuir en la construcción de la estatua de Richard Dick Winters a la salida de Sainte Marie du Mont. En la ruta que lleva a la playa del Desembarco de Utah Beach.

Una estatua que “Dick” no quería que fuera un homenaje a su persona: “Aceptó con una condición: Que esta estatua no fuera dedicada a un solo hombre, sino a todos aquellos valientes caídos el Día D, el 6 de Junio de 1.944 y en días posteriores, Estos son los verdaderos héroes, explicaba, los camaradas que jamás volverán a sus casas y se sacrificaron por la libertad.”

El hombre tuvo que insistir mucho en este deseo ya que los diferentes oradores, durante dos horas y media de discursos, no cesaron de subrayar el deseo del Teniente de la Compañía Easy. ¡Una vez más “Dick” se mantuvo firme y los suyos se lo han devuelto con creces!

Yann HALOPEAU.

08/11/2013

« A company of heroes », otra mirada de la Easy – Sainte Marie du Mont

sl08_1821506_1_px_470_

Había otras compañías E en los regimientos paracaidistas estadounidenses lanzados en el cielo normando la noche del 5 al 6 de Junio de 1.944. Pero pocas han tenido derecho, como la Compañía Easy, a tantos honores: Un libro “best-seller” de Stephen Ambrose, una serie televisiva planetaria: Hermanos de Sangre, en donde se prestaba especial atención a algunos de los 273 hombres que componían la 5ª Compañía del 506º Regimiento de la 101ª Aerotransportada.

Con su documental “A company of heroes” (Una compañía de héroes), presentado la tarde del viernes en el Museo de Utah Beach, el productor estadounidense Tim Gray da la palabra a los supervivientes que no han sido necesariamente destacados en la serie pero “que hicieron el trabajo”, como dijo uno de ellos. De Pensilvania, de California, de Oklahoma… se alistaron en 1.942, algunos atraídos por el sueldo mensual de 50 dólares. Muchas imágenes, muchos nombres en este documental, pero sobre todo testimonios de los hombres en las batallas, la integración de los nuevos, el regreso a la vida civil. Pero ante todo, este es un relato de sus miedos, de sus angustias, en Brécourt, en Carentan, en Bastogne donde toda la 101ª Aerotransportada se hizo ilustre tomando la ciudad a toda costa, en Holanda en la Operación Market Garden… “No sabíamos donde íbamos, ¿Por qué íbamos allí?, pero fuimos a pesar de todo.”  

Esperando una versión en francés. 

Pruebas que forjaron entre ellos vínculos indestructibles. Más allá de sus hazañas, éste fue posiblemente el cemento que dio forma en el transcurso de los combates, haciendo de la Compañía Easy una compañía de héroes.

Como explica Charles de Valavieille, encargado del museo, “este documental nos ha sido ofrecido por Tim Gray, a quien ya conocíamos”. El productor estadounidense es en efecto el artífice de la estatua de Richard D. Winters, el capitán carismático de la Easy, erigida el 6 de Junio pasado en la ruta de Utah Beach.   

Actualmente en legua inglesa, este documental no formará parte de la visita al museo. “Por ahora, lo exhibiremos en las noches temáticas. A la espera, quizás, de una versión francesa, ya que este documental se encuentra en sintonía con la manera que queremos que el museo haga llegar el mensaje.”  

08/11/2013

Ingrid Anquetil, nueva directora del museo de Utah Beach en Sainte Marie du Mont

 

ingrid2

El próximo lunes, Ingrid Anquetil asumirá oficialmente sus funciones al frente del museo de Utah Beach. Sucede a Isabelle Attard, elegida diputada el pasado junio.

Originaria de Calvados, Ingrid Anquetil primero se orientó hacia la geografía, antes de zambullirse en el ámbito turístico y cultural. Competencias que la diferenciaron, particularmente ante Henri Milet, alcalde del municipio de Sainte Marie du Mont, gestor del museo. 

La nueva directora asume el cargo desde ahora hasta el 70º aniversario del desembarco, en 2.014.

08/11/2013

Con 120.000 entradas, el museo de Utah Beach sonrie – Sainte Marie du Mont

 

enri Millet, Ingrid Anquetil y Charles de Vallavieille

Millet, Ingrid Anquetil y Charles de Vallavieille

Con un balance próximo de 120.000 entradas, el año 2.012 fue favorable para el museo de Utah Beach. Mucho mejor que el límite de 100.000 entradas que había sido fijadas por los responsables del museo dirigido por la municipalidad: El alcalde Henri Milet y su adjunto Charles de Valavieille.

 “El número de entradas es bueno, el volumen de ventas de la tienda progresa correctamente, tenemos todos los motivos para estar satisfechos”, explican. Con una salvedad: “proporcionalmente al año pasado, se constata todavía una ligera disminución”. También “no hace falta que se relaje”.

Valorizar el lugar, concretar colaboraciones, comunicar mejor,… Estos son los retos asignados a la nueva directora, Ingrid Anquetil, que asumirá el cargo el lunes.

08/11/2013

Renovación del museo: Los hermanos Dewhurst añaden 400.000 $. Sainte Marie du Mont 

SONY DSC

Mientras que el Museo de Utah Beach permanece cerrado debido a la tregua invernal, las máquinas de construcción vuelven de nuevo al trabajo. Objetivo: Volver a diseñar el acceso al museo, éste se hará desde un nuevo estacionamiento por un camino peatonal. En cuanto a su reordenación el antiguo aparcamiento será cubierto por las dunas en el marco de la operación “Grand Site”. Una nueva planificación exterior que deberá estar lista para la reapertura el 1 de Febrero.

 Satisfecho por la temporada 2.011, que empezó el 6 de Junio después de la transformación del Museo, Charles de Valavieille, Teniente Alcalde encargado del Museo, no espera menos de la temporada 2.012: “Estábamos preocupados por saber como los visitantes responderían ante una historia contada de forma distinta pero que en definitiva es la misma historia”.

 Las 89.528 entradas registradas desde la reapertura lo tranquilizaron, pero no oculta “ser más ambicioso para esta segunda temporada”. Con no menos de 100.000 entradas. Precisamente por eso los nuevos esfuerzos se han centrado en la museografía.

 “¿Qué le gustaría para el 50º aniversario?”

Esta temporada 2.012 debería ser igualmente excepcional, desde el punto de vista afectivo. En efecto, el Museo creado en 1.962 gracias al tesón de Michel de Valavieille, padre de Charles, celebrará sus 50 años el próximo 6 de Junio. El establecimiento no tiene mucho que ver con el antiguo búnker alemán, el cual, el museo ha ido acondicionando.

 Pero el espíritu que quiso transmitir Michel de Valavieille sigue vivo: Reconocimiento indefectible a los libertadores estadounidenses y explicar ahora y siempre la historia del 6 de Junio de 1.944. “Hemos devuelto protagonismo a los aviadores que habíamos dejado un poco de lado”. Para facilitar la comprensión del visitante, había que ir todavía más lejos y explicar porque el desembarco en Utah tenía como objetivo un puerto.

Traducciones : Señor Fernández de la Rica

08/11/2013

Varios supervivientes de Dachau en Utah Beach


pierre schillio

Después de visitar el memorial de Caen, supervivientes de Dachau fueron a Utah Beach.

Son todavía una decena. Como Pierre Schillio, sobrevivieron al horror de Dachau. Este año vinieron para rendir homenaje a aquellos que murieron en las playas de Normandía, para liberarlos algunos meses más tarde.

La asociación también rindieron homenaje a Camille Blaisot, diputado de Caen durante el periodo de entreguerras, deportado y asesinado en el campo de Dachau en 1.945. 

Reportaje de Florence Goisnard y Gildas Marie

08/11/2013

Dick Winters elegido como símbolo de un monumento – Sainte-Marie-du-Mont

 winters2

Con ocasión del 50º aniversario del Museo de Utah Beach, el próximo 6 de Junio será inaugurado un monumento que ha sido totalmente financiado por los Estadounidenses. Dicho monumento  tendrá su emplazamiento entre Sainte Marie du Mont y Utah Beach.

Su emplazamiento se halla en un lugar simbólico, ya que es allí donde se descubre el mar y donde fueron desembarcadas las tropas estadounidenses, y la población de Brécourt, donde la famosa Compañía Easy de la 101ª División Aerotransportada se ganó la fama.

Este monumento estará dedicado a todas las unidades estadounidenses que participaron en el Desembarco. Para simbolizar el coraje de estas tropas, los norteamericanos han elegido la figura de Richard (Dick) Winters, oficial ejemplar de la Easy, quien falleció el 2 de Enero de 2.001, en Pensilvania, a la edad de 93 años.

  Traducciones : Señor Fernández de la Rica 

08/11/2013

El Ejército francés se forma en Utah Beach

armee

Literalmente la palabra significa paseo a caballo de estado mayor. Simplemente un “staff ride” es una formación sobre un campo de operaciones, que conjuga el aspecto técnico con la cultura militar y la experiencia adquirida. El concepto inventado por el Ejército prusiano en el siglo XIX, retomado por los estadounidenses en el transcurso de los dos conflictos mundiales, ha sido aplicado por el Ejército francés desde hace unos años.

Es decir que la veintena de jóvenes capitanes de la Escuela de Transportes del Ejército de Tierra con sede en Bourges y que han tomado las zonas del Desembarco durante estos dos últimos días, no han venido como turistas. Especialistas en operaciones de logística y futuros comandantes de escuadrones, el miércoles estos oficiales aprovecharon estructuras como las del Museo de Utah Beach para desarrollar temas como el tratamiento de los heridos, el cordón logístico Red Ball Highway en el momento del desembarco o todavía el abastecimiento petrolero del sistema Plutón en Port en Bassin.

Ya que incluso a la hora de utilizar el drone, “siempre habrá una logística en el ámbito terrestre y ciertas enseñanzas son perennes” explica el teniente coronel Ruffat. “Además del enfoque general, nos centramos en el ámbito logístico del Desembarco, trabajando en temas precisos, para recabar enseñanzas que puedan usarse en la logística de las operaciones contemporáneas”.  El programa también incluye el estudio de grandes jefes militares como el general Bradley, el general Leclerc e incluso el mariscal Rommel.

Este es el quinto “staff ride” para el arma de Transporte, que alterna su formación entre las zonas del Desembarco en Normandía y los Vosgos donde se distinguió el 1er. Ejército francés en 1.944.

Para el futuro, la idea es sugerir organizar reuniones entre los oficiales en prácticas y colegiales, tanto de la primaria como de la secundaria “para compartir como soldados, consolidar el lazo ejército-nación, y porque no hacer que estos temas resulten más interesantes para los escolares”.

08/11/2013

El museo de Utah Beach se prepara para festejar su 50º aniversario 

22 enero

Foto n° 1: 1.962: Inauguración del museo del Desembarco sobre los vestigios de los búnqueres.

 Foto n° 2: 2.011: El museo, su hangar a la derecha que acoge al bombardero « B26 ».

 Foto n° 3: Después de 2.012: El museo se habrá reencontrado con su entorno dunar.

 Foto n° 4: El pasado junio,  David Dewhurst, Vicegobernador de Texas, visitó el museo. En compañía de su esposa descubrió el homenaje a su padre.

 Foto n° 5: Los estadounidenses encargados de las últimas etapas de la renovación del museo de Utah Beach, Chris Frison (a la derecha) y Joshua Colover, en el centro, vinieron a conocer el sector de Utah Beach, acompañados de Isabelle Attard, directora del museo y de Éric Lebœuf, guía. En el corazón del predio de Brécourt, se quedaron impresionados al conocer que durante la Ocupación, los Alemanes ocupaban el piso de abajo, limitando el uso del primer piso a la familia de Vallavieille.

 Creado en 1.962, en la playa de Sainte Marie du Mont, el museo celebrará sus 50 años el próximo 6 de Junio. Ha recibido ya un regalo: La ayuda de sus mecenas estadounidenses para terminar su renovación.

 ¿Por qué? ¿Cómo?

 ¿Por qué el museo de Utah Beach está nuevamente en obras?

 El museo municipal del Desembarco de Sainte Marie du Mont ha sido profundamente renovado en el último año. Esta transformación de 5 millones de euros fue financiada por la colectividad y más de un tercio por los hermanos Dewhurst, dos hombres de negocios estadounidenses, hijos de un piloto de bombardero que participó el Día D en el sector de Utah Beach. Esta reforma se completó en gran medida en la pasada primavera. “Pero algunos puntos quedan por perfilar”, afirma Charles de Vallavieille, hijo del creador del museo e Isabelle Attard, directora. Los hermanos Dewhurst asignaron 315.000 €. complementarios para acabar esta reforma.  

 ¿Sobre que puntos han incidido estas las últimas actuaciones?

 “La película de 12 minutos y el último espacio de la visita se han renovado, presentan a los responsables franceses, con el fin de insistir en el papel de Utah Beach en la liberación del puerto de Cherburgo.” Y de recordar que Arromanches no fue el único puerto artificial en Normandía: El puerto de Utah Beach permitió desembarcar el 40% de las tropas y materiales estadounidenses hasta Noviembre de 1.944. Los alrededores del museo fueron objeto de una reestructuración en el marco de la operación “Grand Site”.  

 ¿Quién se ha encargado de finalizar la renovación?

Dos sociedades estadounidenses trabajan en el proyecto. En primer lugar las tejanas de “DG studios”, diseñadores de museos: Chris Frison, su vicepresidente, supervisa la nueva escenografía. “Aperture Films”, productora cinematográfica con sede en California, realizará la nueva película. “Los hermanos Dewhurst nos dieron ha escoger entre numerosas empresas, sin olvidar a los responsables franceses del museo. La película realizada por Joshua Colover de “Aperture Films”, para el museo de Peral Harbour, nos convenció.” Un documento muy pedagógico, donde los efectos especiales permiten casi sumergirse en la acción.

 ¿Cómo perciben los estadounidenses el Desembarco?

“Es un icono en la consciencia colectiva estadounidense, declara inmediatamente Joshua Colomer, quien llegó esta semana para determinar las localizaciones, con Chris Frison. Como la batalla de Gettysburg, durante la Guerra de Secesión. El Desembarco en Normandía y la liberación de Europa son sin duda más fáciles de explicar.” Ni hablar, sin embargo, “de arreglar” la historia en la nueva museografía: “No subestimaremos el papel de los Alemanes, ni amplificaremos el de los Estadounidenses. Es necesario solo contar los hechos. 

 ¿Cuál será la particularidad de la nueva escenografía?

La tendencia actual en los museos creados en los Estados Unidos de América, especialmente por Chris Frison, “se busca conjugar educación y entretenimiento (divertimiento), pero sin hacer un Disney.” El escenario de la futura película ha sido validado por los responsables franceses y “Apertura Films” ya está buscando imágenes de archivo inéditas de Utah Beach. 

 Natalie LECORNU-BAERT

 Referencias.

 1.943 Construcción en la playa de la Madeleine, en Sainte Marie du Mont, del dispositivo de defensa WN5 del Muro Atlántico.

 1.962 Creación por Michel de Vallavieille del museo del Desembarco, en el sector Utah Beach, sobre los vestigios del antiguo búnquer WN5.

 1.964,1.984 y 1.994 Extensiones sucesivas del museo.

 2.011 Reapertura después de un año de trabajos, con la creación de un hangar que alberga un auténtico bombardero B26.

 2.012 Finalización de la renovación para el 50º aniversario del museo.

 Ideas para celebrar el 50º aniversario

 Desde la reapertura el 1 de Febrero, el museo iniciará su programa de festividades por su 50º aniversario. Ya están previstas entradas gratuitas para las personas nacidas en Junio de 1.962, animaciones para las fiestas de Madres y Padres, así como “bautizos” de saltos en paracaídas sobre Utah Beach o sobre Sainte Mère Église (inscripciones en la Oficina de Turismo de Sainte Mère Église). El punto culminante será el 6 de Junio de 2.012, con la inauguración de la última etapa de la renovación, a priori en presencia de los hermanos Gene y David Dewhurst.

08/11/2013

musee-dutah-le-site-internet-fait-peau-neuve0

El museo de Utah Beach mejora su comunicación poniendo en línea una nueva página web. Una página para “dar a conocerlo, y que deseen venir “, explica la directora Ingrid Anquetil. 

Dos miembros del equipo del museo, Véronique Baugin y Blandine Husson, trabajaron durante semanas en el nuevo aspecto y contenido de esta página utah-beach.com “La página anterior tenía dos años. Después cambiamos nuestra identidad visual. Se trataba de dar una coherencia.” Es más: “Era evidente que la página debía de ser más interactiva, más moderna.” De acuerdo con los hermanos Dewhurst, los dos patrocinadores Estadounidenses, el proyecto ha sido confiado y elaborado por una agencia parisina.

“Tratamos de responder a todas las preguntas que el visitante nos plantea.”  Con sólo mover un dedo, podrá navegar por la página, descubriendo, en francés, inglés y español, el recorrido de la visita por el museo, que sigue la cronología histórica, las fechas claves del museo, la historia de los monumentos, los testimonios, las informaciones prácticas, las noticias, la revista de prensa… Con aún más fotos y videos. 

Además hemos desarrollado una pestaña para escolares, en la cual pueden descargar un folleto para preparar mejor la visita de los alumnos de primaria, de secundaria y de los institutos. La página también insiste en los cuatro servicios exclusivos para visitantes discapacitados, siendo el único museo de la región que los ofrece.

08/11/2013

 Ampliacion y renovacion 


26 enero

08/11/2013

El “hermano de armas” de Carentan ha fallecido

 

Lynn “Buck” Compton a los 23 años, en 1.944, cuando servía en la famosa Compañía Easy del 506º Regimiento de la 101ª División Aerotransportada.

Buck Compton es uno de aquellos que inspiraron la célebre serie de televisión “Hermanos de Sangre.”

 Fue sobretodo uno de los liberadores de Carentan.  

 De los soldados estadounidenses que liberaron Normandía, Lynn “Buck” Compton fue uno de los más conocidos por todo el mundo. Y esto es debido, gracias a su epopeya y a la de sus hermanos de armas, relatada en “Hermanos de Sangre”, la famosa serie de televisión producida por Steven Spielberg y Tom Hanks. En diez episodios, se sigue el periplo de estos jóvenes paracaidistas de la 101ª Aerotransportada, desde su entrenamiento en el campo de Toccoa (USA) hasta el nido de águila de Hitler en Baviera, pasando por la Batalla de las Ardenas y por supuesto la de Normandía. En la serie es el actor Neal McDonough (también visto en “Mujeres desesperadas”, o en la película “Minority Report”) quien lo encarna. 

Predio de Brécourt  

Nacido en Los Ángeles el 31 de Diciembre de 1.921, Lynn Compton es judaror de baseball y de rugby cuando los Estados Unidos entran en guerra en Diciembre de 1.941, “Buck”, como era conocido, entró en una escuela de oficiales del ejército estadounidense. Con el grado de 2º Teniente, participó principalmente en el Desembarco, con sus camaradas de la Compañía Easy, fue, en efecto, uno de los primeros soldados en saltar sobre la península de Cotentin en la noche del 5 al 6 de Junio de 1.944. Y entre sus hazañas durante la Batalla de Normandía, se recordará evidentemente la célebre toma de los cañones del predio de Brécourt, que disparaban hacia Utah Beach (hecho por el que fue condecorado con la Estrella de Plata). Y algunos días más tarde, Carentan fue liberada por esta unidad de elite.

Después de la guerra, de regreso a los Estados Unidos, trabajó en la Policía de Los Ángeles. En 1.951, ingresa en el Departamento de Justicia donde hará una brillante carrera como juez y fiscal. Cobró notoria popularidad tras haber dirigido el equipo de fiscales que trabajaron durante el proceso contra Sirhan Sirhan, acusado del asesinato de Bobby Kennedy en 1.968. A mediados de los años 80, se posiciona de manera notable y progresista en un asunto de eutanasia.

 El 6 de Junio de 2.001, Buck Compton viajó hasta Normandía, con otros 46 veteranos de la Compañía Easy (entre los que se encontraba el carismático Richard Winters, quien fallecería hace un año), para el homenaje que se les rindió en Utah Beach, en presencia del actor Tom Hanks. Tengan en cuenta, por otra parte que las memorias del paracaidista Compton, escritas bajo el título en inglés “Call of Duty, mu life befote, during and alter the band of brothers” fueron publicadas en 2.008.

 El anciano paracaidista falleció el sábado 25 de Febrero, en el domicilio de su hija en Burlington (Estado de Washington, al norte de Seattle, en el noroeste del país). En el mes de enero, se organizó una fiesta, con 200 invitados, para celebrar su 90 aniversario. Muchos de sus últimos “hermanos” de la Compañía Easy y algunos actores de la serie estuvieron allí, en lo que sería el último adiós a este héroe estadounidense.

Ludovic RENOULT

  

08/11/2013

Russel Taylor desembarcó el 6 de Junio de 1.944 en Utah Beach

 

russell

Russel Taylor

Russel Taylor desembarcó el 6 de Junio de 1.944 en Utah Beach. Se encuentra de nuevo en la playa muy emocionado, 68 años después.

El soldado y su mujer francesa, Odile, estuvieron ayer en Utah Beach. La pareja nonagenaria y franco-estadounidense, estuvo acompañada por un equipo de la televisión estadounidense NBC News, quienes realizan un reportaje sobre su historia. 

Russel Taylor, efectivamente desembarcó el 6 de Junio de 1.944, en la playa de Utah Beach con la primera brigada de ingenieros del ejército estadounidense. Posteriormente conoció a su futura esposa en París, cuando llegó a reparar las máquinas del Cuartel General del General Eisenhower. La joven francesa trabajaba allí, desde la liberación de París, como secretaria y traductora. Casados en 1.945, se trasladaron después al Estado de New Jersey, en Estados Unidos. Han vivido allí durante toda su vida.

Russel Taylor solo vino una vez a Utah Beach, en 1.970. El veterano de 93 años pudo recorrer la larga franja de arena, antes de prestarse al juego de las cámaras.